BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

PENGALAMAN SEPANJANG KURSUS BBN3402SATU2020 BERSAMA PROF. DR. NORMALIZA:

Assalamualaikum dan salam kita jaga kita Prof.

Semoga sentiasa sihat hendaknya. Pertama sekali, saya nak cerita balik macam mana kenal Prof. Trobek siket. Hahaha. Masatu kami amik kelas multimedia, hahaha betapa huru haranya kami daripada kelas face to face kepada kepada kelas maya ini dalam sekelip mata, tibehhh. Video asalnya kerja kumpulan, jadinya kerja individu. Mungkin nak bahagi kerja secara adil hehe kalau kumpulan lagila complicated. Ye, saya akui kami terkejar-kejar nak siapkan 3-4 video dalam masa seminggu. Tapi bila diingat kembali, itulah masa dimana kami dapat pengalaman belajar cara edit dan susun video dan guna photoshop yang jem tu hahaha. Bila habis kelas tu, rasa sedih pula, kelas Prof. N banyak ajar kami #RedhaIsReal dan siapkan kerja on time.

Okay maka tibala semester baru (semester 5), saya tak serik ambil kelas Prof. Sebab dah tahu rentak Prof. N, walaupun banyak kerja, kami dapat ilmu yang boleh gunapakai kelak nanti bila habis belajar, sama ada dalam kehidupan atau alam pekerjaan nanti. Yang bestnya, markahnya mestilah confirm boek!! Apa yang mencabar sepanjang kursus ini bagi saya, bahagian transcript video youtube Prof. Memang sampai masuk dalam mimpi suara Prof hehehe. Taaaapi, kat situlah kami semua dapat gambaran maka beginilah realiti transcript sesuatu video, gambaran buat Bab 4 PITA saya nanti. Pada saya, melalui tunjuk ajar Prof. dan tugasan amali sebelum ini, saya mula seronok melakukan proses penterjemahan. Kalau Prof. nak cari saya untuk kerja-kerja terjemah, baca pruf, boleh cari saya. (Engku Nur Alia Binti Engku Mohd Ghazali, emel: aliaghazali98@gmail.com / 197953@studentupm.edu.my ). HAHAHAHA CONFIDENTNYA NAK KERJA BAWAH PROF. TAKOWDD. HAHAHAHA.

Baiklah saya nak sentuh siket bab ODL ni. Hampir setahun dan satu semester kelas BBN3402 kita hanya bertemu mata dalam talian. Rindunyaaaa nak tengok Prof. depan-depan. Rindunya nak tengok Prof. dengan outfit all black. Saya percaya ODL ni tak mudah bukan sahaja kepada pelajar tetapi pensyarah juga. Tapi Prof. did it well. TERIMA KASIH PROF. ++ rindu nak dengar Prof. cerita face to face pengalaman belajar kat UK. Saya suka dengar sebab boleh jadikan tauladan buat kami. Tapi last sekali Prof kata jangan sambung belajar kat luar. Tak silap sayala. Mungkin sebab pengalaman yang tak mudah Prof. jalani sewaktu belajar di luar negara. Walau apa-apapun saya sangatlah suka atttitude Prof. Walaupun garang, kalau buat Prof. takde mood haaa memang kenala. Saya suka bila dengar nasihat daripada Prof., suka dengar yang macam mana Prof. bawa diri dan survive di tempat orang, sendirian. Terinspirasi, dengan keunikan diri dan kesusahan semasa belajar itu boleh membawa seketul mimpi menjadi nyata.

Harapan saya untuk Prof. Semoga sentiasa dilindungi Allah, diberikan rahmat dan barakah dalam kehidupan, dikurniakan kesihatan yang baik, dimurahkan rezeki dan bahagia selalu! Dah hujung-hujung semester ni. Saya rasa sedih pula nak tinggalkan UPM dan berpisah dengan pensyarah dengan cara maya…. Apa boleh buat, ujian ni bukan saya je terkesan, tapi semua orang dalam dunia ni kena hadap tanpa terkecuali. Sejujurnya, Prof. Dr. Normalizalah antara pensyarah yang akan selalu ada dalam ingatan saya apabila teringatkan zaman degree ni. Mana taknya, disebalik ‘kesusahan’ menyiapkan tugasan, ada kebaikan bersamanya. Kelas amali yang paling produktif, tentu ilmunya akan mekar selalu in sha Allah.

Terima kasih Prof atas ilmu yang dicurahkan, Allah sahaja dapat membalas segala jasa Prof.

Prof, kami sayang Prof.

TUGASAN BBN3402:

MINGGU 1

BBN3402SATU2020: MINGGU1 EXCEL

MINGGU 2

BBN3402SATU2020: MINGGU2 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU2 CERITA SOSIAL

MINGGU 3

BBN3402SATU2020: MINGGU3 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU3 PUISI

MINGGU 4